1 00:01:31,440 --> 00:01:32,954 Είμαι η Σούζαν. 2 00:01:33,840 --> 00:01:34,830 Με λένε Φίλιππο. 3 00:04:41,520 --> 00:04:42,795 εγω απλα... 4 00:04:42,880 --> 00:04:45,270 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να συγκεντρώσω τις σκέψεις μου 5 00:04:45,360 --> 00:04:48,114 γιατί όλα φαίνονται σαν να βλέπεις ένα φάντασμα 6 00:04:48,200 --> 00:04:52,911 και να σου εξηγήσω τι είδα είναι σαν να ξετυλίγετε ένα μυστήριο. 7 00:04:59,120 --> 00:05:01,715 Όλα πέρασαν τόσο γρήγορα 8 00:05:01,800 --> 00:05:05,111 και το μόνο που θυμάμαι ήταν να έβλεπα τα σκιώδη περιγράμματα των ανθρώπων 9 00:05:05,240 --> 00:05:07,880 και μετά το σκοτάδι με κατάπιε. 10 00:05:09,240 --> 00:05:14,713 Άφησα το μυαλό μου να εισβάλει με όλα αυτά που φοβόμουν 11 00:05:14,800 --> 00:05:16,632 που εμφανίστηκε ξαφνικά. 12 00:05:17,760 --> 00:05:23,552 Και όλα έμοιαζαν σαν αυταπάτη. Φοβήθηκα λοιπόν; 13 00:05:26,200 --> 00:05:28,556 Τώρα μιλώ για αυτό. 14 00:05:29,440 --> 00:05:33,354 Ήμουν ξεροκέφαλος, οι παλάμες μου ήταν μουσκεμένες, 15 00:05:33,440 --> 00:05:36,274 Ένιωσα την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά στο λαιμό μου. 16 00:05:36,880 --> 00:05:38,758 Και τότε μπήκε η αδρεναλίνη. 17 00:05:40,240 --> 00:05:41,594 Τι πιστεύετε λοιπόν; 18 00:05:42,480 --> 00:05:46,076 Ναι. Φυσικά και ήμουν πετρωμένος. 19 00:05:48,880 --> 00:05:51,111 Ο πόνος είναι τόσο περίεργος. 20 00:05:52,640 --> 00:05:55,200 Ένα κογιότ που σκοτώνει το σκυλάκι σου, 21 00:05:55,920 --> 00:05:58,594 πέφτοντας από το ποδήλατό σου ως παιδί και ξύνοντας το γόνατό σου, 22 00:06:00,240 --> 00:06:02,960 παρακολουθώντας αβοήθητος όπως πεθαίνει ένα αγαπημένο πρόσωπο. 23 00:06:04,760 --> 00:06:07,320 Μετά φτάνει ο πόνος, μπαμ, 24 00:06:08,200 --> 00:06:10,078 είναι ακριβώς εκεί, 25 00:06:10,160 --> 00:06:15,633 είναι πολύ αληθινό και για οποιονδήποτε ποιος το βλέπει αυτό, φαίνεσαι χαζός. 26 00:06:17,560 --> 00:06:20,155 Σαν να σε έκαναν ξαφνικά ανόητο, 27 00:06:20,680 --> 00:06:23,752 και δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό εκτός αν υπάρχει κάποιος εκεί 28 00:06:24,760 --> 00:06:27,070 ποιος ξέρει τι περνάς. 29 00:06:27,160 --> 00:06:28,514 Κάποιος που είναι... 30 00:06:29,600 --> 00:06:31,193 Κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει. 31 00:06:32,400 --> 00:06:33,470 Γι' αυτό είσαι εδώ. 32 00:06:35,320 --> 00:06:37,391 Καταλαβαίνουμε. Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 33 00:06:40,160 --> 00:06:45,713 Αλλά χρειαζόμαστε να τραβήξετε τις σκέψεις σας μακριά από ό,τι κι αν είναι αυτό που σε ενοχλεί. 34 00:06:45,840 --> 00:06:48,230 Χρειαζόμαστε κάποιες λεπτομέρειες, Σούζαν. 35 00:06:48,320 --> 00:06:51,279 Παρακαλώ... Δεν σε πειράζει αν σε φωνάξω Σούζαν; 36 00:06:53,920 --> 00:06:55,832 Γιατί να με πειράζει; Αυτό είναι το όνομά μου. 37 00:06:56,960 --> 00:06:58,076 Εντάξει τότε, Σούζαν. 38 00:07:01,960 --> 00:07:03,633 Γιατί να με πειράζει; Αυτό είναι το όνομά μου. 39 00:07:06,160 --> 00:07:09,631 Ας πάμε πίσω. Πώς ξεκίνησε το πρωινό σου; 40 00:07:11,560 --> 00:07:12,994 Καλά. Εντάξει... 41 00:07:14,320 --> 00:07:15,800 Πρωί... 42 00:07:17,640 --> 00:07:21,793 Λοιπόν, ήταν αργό. Είχαμε λίγους ασθενείς. 43 00:07:21,920 --> 00:07:25,118 Λίγα μόνο. Αυτά που είχαμε ήταν κυρίως σταθερά. 44 00:07:27,120 --> 00:07:29,316 Πώς ασχοληθήκατε; 45 00:07:30,440 --> 00:07:31,794 Πώς έμπλεξα; 46 00:07:33,040 --> 00:07:34,838 Δουλεύω εκεί. 47 00:07:34,920 --> 00:07:38,357 Απλώς έκανα τη δουλειά μου όταν αυτή η σκασμένη καταιγίδα έπεσε πάνω μου. 48 00:07:43,520 --> 00:07:44,874 Καλά. 49 00:07:45,480 --> 00:07:48,200 Έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο; 50 00:08:00,720 --> 00:08:03,394 Πριν από σήμερα Δεν είχα ξαναδεί αυτό το πρόσωπο στη ζωή μου. 51 00:08:05,240 --> 00:08:08,392 Αυτός είναι ο άνθρωπος που σου έσωσε τη ζωή, σωστά; 52 00:08:09,600 --> 00:08:10,795 Ναί. 53 00:08:11,440 --> 00:08:13,875 Αλλά τι σημασία έχει αυτό, είναι νεκρός τώρα. 54 00:08:13,960 --> 00:08:17,431 Ξέρω ότι ήταν μια κόλαση μέρα για σένα, Σούζαν. 55 00:08:18,760 --> 00:08:20,752 Πολλοί άνθρωποι πέθαναν. 56 00:08:21,760 --> 00:08:24,229 Και ήσουν εκεί. 57 00:08:24,480 --> 00:08:29,430 Οπότε απλά προσπαθούμε να καταλάβουμε γιατί ήσουν εκεί. 58 00:08:30,040 --> 00:08:33,272 Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας; Γιατί δεν μπορείτε απλώς να ελέγξετε τις κασέτες; 59 00:08:33,360 --> 00:08:38,151 έχω εξαντληθεί, Θέλω να πάω σπίτι και να ταΐσω τη γάτα μου. 60 00:08:39,520 --> 00:08:42,513 Λοιπόν, θα το κάνεις Σύντομα, Σούζαν, 61 00:08:42,600 --> 00:08:45,752 αλλά αυτό που προσπαθεί να πει εδώ ο πράκτορας Χόλμαν 62 00:08:45,840 --> 00:08:49,470 είναι ότι απλά προσπαθούμε πραγματικά για να καταλάβω πώς είσαι ακόμα ζωντανός. 63 00:08:49,960 --> 00:08:53,556 Και θέλω να μάθω αν ξέρει κάτι για την απόπειρα δολοφονίας. 64 00:08:53,760 --> 00:08:56,798 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο εδώ, εντάξει; Μπαίνω σε αυτό. 65 00:08:57,320 --> 00:08:58,674 Κοίτα, τι θέλεις να πω; 66 00:08:58,760 --> 00:09:03,312 Γιατί δεν μου το λες για να το πω, υπογράψτε μια δήλωση και πηγαίνετε σπίτι. 67 00:09:03,400 --> 00:09:04,993 Δεν λειτουργεί έτσι. 68 00:09:05,920 --> 00:09:08,435 Όπως γνωρίζετε το νοσοκομείο έχει κλείσει για 69 00:09:08,520 --> 00:09:09,920 ναι, κανα δυο χρονια. 70 00:09:10,000 --> 00:09:11,992 Μόνο το ER είναι σε λειτουργία και λειτουργεί... 71 00:09:12,600 --> 00:09:13,954 Κανένα βίντεο. 72 00:09:14,040 --> 00:09:17,795 Δυστυχώς, έχουμε ένα λεπτό πρόβλημα εδώ. 73 00:09:17,880 --> 00:09:22,557 Βλέπετε ότι δεν μπορούμε να εξασφαλίσουμε μια θετική ταυτότητα για εσάς 74 00:09:22,640 --> 00:09:24,199 οπότε δεν μπορούμε απλά να σε αφήσουμε να φύγεις. 75 00:09:24,280 --> 00:09:26,317 Ελέγξτε το ρόστερ του προσωπικού. 76 00:09:26,480 --> 00:09:28,756 Είμαι νοσοκόμα ER στο Redondo Coast Medical. 77 00:09:28,880 --> 00:09:32,715 Λοιπόν, η βάση δεδομένων του νοσοκομείου έχει καταστραφεί. 78 00:09:32,840 --> 00:09:34,752 Αλλά έχουμε μερικοί τύποι που εργάζονται σε αυτό. 79 00:09:34,960 --> 00:09:36,360 Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 80 00:09:37,840 --> 00:09:40,071 Λοιπόν, πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί αυτό; 81 00:09:40,160 --> 00:09:43,676 Θέλεις να σου πω τι έγινε, αλλά δεν μπορούμε καν να ξεπεράσουμε αυτό που είμαι; 82 00:09:44,400 --> 00:09:46,790 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 83 00:09:46,880 --> 00:09:47,916 Δεν το ξέρουμε ακόμα, έτσι δεν είναι; 84 00:09:48,000 --> 00:09:51,960 Ας... Ας, ρε παιδιά... Ας πάρουμε όλοι μια βαθιά ανάσα. 85 00:09:56,480 --> 00:09:58,711 Και ας επιστρέψουμε στην αρχή. 86 00:10:09,480 --> 00:10:10,994 Κατά ειρωνικό τρόπο, ήταν μια αργή μέρα. 87 00:10:12,360 --> 00:10:17,276 Στη συνέχεια εμφανίστηκαν πολλά ασθενοφόρα ταυτόχρονα και ήταν απόλυτο χάος. 88 00:10:17,880 --> 00:10:21,032 Πήγα αμέσως και προσπάθησε να βοηθήσει τον Δρ Τοντ... 89 00:10:21,200 --> 00:10:23,078 Ναι. Καλά. Καλά. 90 00:10:23,160 --> 00:10:24,389 Τι συμβαίνει; 91 00:10:24,480 --> 00:10:27,518 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε θύμα με τραύμα από πυροβολισμό. 92 00:10:30,400 --> 00:10:31,754 Μπορούμε να το χειριστούμε; 93 00:10:31,840 --> 00:10:33,672 Λοιπόν, το υπόλοιπο μέρος μπορεί να κλείσει, 94 00:10:33,760 --> 00:10:35,274 αλλά το ER εξακολουθεί να λειτουργεί. 95 00:10:35,560 --> 00:10:37,916 Είστε εδώ οι δύο. Η Α-Ομάδα μου. Θα πρέπει να είμαστε καλά. 96 00:10:38,440 --> 00:10:39,635 Νόμιζα ότι είπες ένα ασθενοφόρο; 97 00:10:39,840 --> 00:10:41,160 Αυτό σκέφτηκα. 98 00:10:44,160 --> 00:10:47,631 Έχουμε ένα μπέρδεμα, χρειαζόμαστε όλοι να διαλέγονται. 99 00:10:50,960 --> 00:10:54,476 Δώστε προτεραιότητα, άνθρωποι. Θύματα με ζωτικά πρώτα. 100 00:10:56,080 --> 00:10:57,878 Χωρίς καρδιακό παλμό; Καμία θεραπεία. 101 00:10:57,960 --> 00:10:59,917 Δρ Τοντ, σε χρειαζόμαστε. 102 00:11:03,040 --> 00:11:05,600 Κύριε; Κύριε, με ακούτε; 103 00:11:06,320 --> 00:11:08,198 - Ναι. - Ναι; Πού είστε τραυματίας, κύριε; 104 00:11:08,280 --> 00:11:09,999 - Άσε με να δω. - Το κεφάλι. 105 00:11:10,080 --> 00:11:11,673 Ξάπλωσε πίσω, κύριε. 106 00:11:12,440 --> 00:11:14,159 - Έκοψες το χέρι σου, ναι; - Ναι. 107 00:11:14,240 --> 00:11:16,072 Καλά. Και το κεφάλι σου; 108 00:11:22,160 --> 00:11:23,514 - Χτυπήσατε το κεφάλι σας, κύριε; - Ναι. 109 00:11:23,600 --> 00:11:25,831 - Νομίζεις ότι έχεις διάσειση; - Δεν ξέρω. 110 00:11:25,920 --> 00:11:27,115 Ο Δρ Τοντ. 111 00:11:27,600 --> 00:11:28,829 Τι έχεις; 112 00:11:28,920 --> 00:11:31,992 Τραύμα στο κεφάλι, πιθανή διάσειση, και ρήξη βραχίονα. 113 00:11:32,080 --> 00:11:33,753 Νομίζω ότι μπορώ να τον διαχειριστώ μόνος μου. 114 00:11:36,280 --> 00:11:38,351 συμφωνώ. Βάλτε τον σταθερό. Ελάτε να μας δώσετε ένα χέρι. 115 00:11:38,480 --> 00:11:39,470 Καλά. 116 00:11:40,640 --> 00:11:41,790 Κύριε, θα είστε μια χαρά. 117 00:11:53,160 --> 00:11:54,640 Το έχω πάρει από εδώ. 118 00:11:58,760 --> 00:12:00,353 Θα είσαι καλά, κύριε. 119 00:12:11,960 --> 00:12:14,998 Χαλαρώστε. Θα είσαι καλά. Ξαπλώστε πίσω. Ξαπλώστε πίσω. 120 00:12:15,640 --> 00:12:16,630 Καλά. 121 00:12:29,080 --> 00:12:30,355 Εδώ. 122 00:12:35,160 --> 00:12:36,640 Προσοχή, προσεκτική. 123 00:12:44,920 --> 00:12:46,149 Ακούω. 124 00:12:46,760 --> 00:12:47,910 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 125 00:12:48,920 --> 00:12:50,798 -Πρέπει να με βοηθήσεις. - Το ξέρω. Μη μιλάς. 126 00:12:50,880 --> 00:12:54,317 Είσαι σε σοκ. Θα πεις μόνο κάτι που μπορεί να μετανιώσεις αργότερα. 127 00:12:57,200 --> 00:12:58,634 - Καλύτερα; - Ναι. 128 00:12:58,720 --> 00:12:59,915 Καλά. 129 00:13:00,520 --> 00:13:03,513 Δεν το καταλαβαίνεις. Είναι γαμώτο. 130 00:13:03,640 --> 00:13:06,109 Είναι μεγάλο γαμώ. Καλά; 131 00:13:07,080 --> 00:13:09,640 - Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ. - Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως. 132 00:13:12,920 --> 00:13:14,593 Ασφάλεια. 133 00:13:16,200 --> 00:13:17,600 Ασφάλεια. 134 00:13:17,680 --> 00:13:19,797 -Τι συμβαίνει; - Είναι διπλωμάτης ή κάτι τέτοιο. 135 00:13:19,880 --> 00:13:20,996 Είναι σε κακή κατάσταση. 136 00:13:21,080 --> 00:13:23,117 - Πού είναι η ασφάλειά μου; - Πού τον πας; 137 00:13:23,200 --> 00:13:26,477 πέμπτος όροφος. Υπάρχει ακόμα ένα καθαρό δωμάτιο και ρεύμα εκεί πάνω. 138 00:13:26,560 --> 00:13:27,789 Καλά. 139 00:13:28,680 --> 00:13:30,000 Έλα, πάμε. Πάμε! 140 00:13:30,120 --> 00:13:31,440 Ασφάλεια. 141 00:13:32,920 --> 00:13:34,718 Πού είναι η ασφάλειά μου; 142 00:13:39,360 --> 00:13:41,511 Τι κάνεις; Κύριε, ξάπλωσε. 143 00:13:41,600 --> 00:13:43,910 Ξάπλωσε πίσω. Ξάπλωσε κάτω. 144 00:13:45,560 --> 00:13:46,755 Τι; 145 00:13:47,320 --> 00:13:50,597 Τίποτα. Ήταν απλώς παράξενο. 146 00:13:51,640 --> 00:13:53,233 Τι περίεργο; 147 00:13:54,080 --> 00:13:56,390 Οι καρδιακοί του παλμοί. Ήταν σταθερό. 148 00:13:56,560 --> 00:13:57,994 Αργή, ακόμη και. 149 00:13:58,680 --> 00:14:00,672 Δηλαδή, ο τύπος πονούσε, αιμορραγούσε, 150 00:14:00,760 --> 00:14:03,434 αλλά όταν έβαλα το χέρι μου στο στήθος του, 151 00:14:04,200 --> 00:14:05,998 ήταν σχεδόν σαν να κοιμόταν. 152 00:14:08,920 --> 00:14:10,434 Και ξαναθύμισέ μου, 153 00:14:10,520 --> 00:14:13,672 ήταν η πρώτη φορά που είχες δει τον Φίλιππο, σωστά; 154 00:14:13,760 --> 00:14:14,750 Ναί. 155 00:14:15,800 --> 00:14:17,075 Δεν τον ήξερες από τον Αδάμ; 156 00:14:17,400 --> 00:14:19,995 Όχι, σε αυτό το σημείο, ήταν απλώς ένας ασθενής για μένα. 157 00:14:20,560 --> 00:14:22,233 Κράτα το, εκεί. 158 00:14:22,440 --> 00:14:24,591 Τι εννοείς; Σε αυτό το σημείο; 159 00:14:24,680 --> 00:14:26,876 Λοιπόν, κατέληξε να δώσει τη ζωή του για τη δική μου, 160 00:14:26,960 --> 00:14:30,317 έτσι, φυσικά, τώρα θα νιώσω κάτι για τον τύπο. 161 00:14:30,480 --> 00:14:34,713 Απλώς βοηθήστε μας να το κάνουμε πιο εύκολο για όλους μας, εντάξει; 162 00:14:35,000 --> 00:14:37,913 Ίσως ο πράκτορας Χόλμαν εκεί μπορούσε να σταματήσει να μου μιλάει 163 00:14:38,000 --> 00:14:39,798 σαν να είμαι το κοκκινομάλλα θετό του παιδί. 164 00:14:40,240 --> 00:14:41,594 Ερχομαι. Απλώς είναι ενδελεχής. 165 00:14:41,760 --> 00:14:43,399 Ναι, σχολαστικός μαλάκας. 166 00:14:43,480 --> 00:14:45,597 Εντάξει! Εντάξει τώρα. 167 00:14:47,320 --> 00:14:49,880 Ας το μειώσουμε. Καλά; 168 00:14:52,360 --> 00:14:53,350 Δικαίωμα. 169 00:14:53,960 --> 00:14:54,950 Οι αδερφοί Μπρόκοβιτς. 170 00:15:06,600 --> 00:15:10,230 Παρακολούθησα αυτούς τους βρωμούς σε όλη την Ευρώπη για μερικά χρόνια. 171 00:15:10,320 --> 00:15:12,152 Ξέρω τι είναι ικανοί. 172 00:15:18,880 --> 00:15:21,839 Είναι μοχθηροί, αδίστακτοι, δολοφόνοι. 173 00:15:22,200 --> 00:15:25,034 Έτοιμοι να σκοτώσουν τη μητέρα τους για το σωστό χρηματικό ποσό. 174 00:16:22,280 --> 00:16:24,920 Έτσι μπορείτε να καταλάβετε που μας ενδιαφέρει 175 00:16:25,000 --> 00:16:27,356 πώς και είσαι ακόμα ζωντανός τότε; 176 00:16:28,160 --> 00:16:31,198 Γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι παίρνουν σε επαφή με καταλήγουν νεκροί. 177 00:16:42,600 --> 00:16:45,672 Και πώς είναι έτσι οι τύποι επιτρέπεται απλώς να περπατά 178 00:16:45,760 --> 00:16:48,514 όταν προφανώς τα ξέρεις ήδη όλα; 179 00:16:50,760 --> 00:16:52,433 Τα είδες; 180 00:16:54,240 --> 00:16:55,720 έφτανα σε αυτό. 181 00:16:57,640 --> 00:16:59,757 - Δεν μπορείς να σηκωθείς. - Θα είμαι καλά. 182 00:16:59,880 --> 00:17:01,837 Πήγαινε να βοηθήσεις άλλους ανθρώπους. Αυτή είναι η δουλειά σου. 183 00:17:02,240 --> 00:17:03,879 Δεν είσαι καλά, χρειάζεσαι ράμματα. 184 00:17:04,360 --> 00:17:06,795 Είμαι εντάξει. Είμαι καλά. 185 00:17:07,360 --> 00:17:09,272 Μου υποσχεθείς ότι δεν θα προσπαθήσεις να σηκωθείς ξανά; 186 00:17:11,120 --> 00:17:12,873 Δεν πάω πουθενά. 187 00:17:18,200 --> 00:17:19,350 Πού είναι; 188 00:17:19,880 --> 00:17:20,870 Πού είναι; 189 00:18:05,840 --> 00:18:09,038 Αναπαύσου εν ειρήνη αδερφέ. 190 00:18:26,360 --> 00:18:28,317 Θα εκδικηθώ τον θάνατό σου. 191 00:18:32,040 --> 00:18:34,077 - Όχι. - Πού είναι; 192 00:18:37,800 --> 00:18:38,790 Τι στο διάολο; 193 00:18:39,880 --> 00:18:41,678 Πού είναι; 194 00:18:45,680 --> 00:18:47,000 Ο Δρ Τοντ; 195 00:18:51,800 --> 00:18:52,870 Πού είναι; 196 00:19:00,640 --> 00:19:03,155 Ποτέ δεν σε εμπιστεύτηκα, σκύλα μου. 197 00:19:03,240 --> 00:19:05,960 Πάντα ήσουν το πρόβατο κρύβεται ανάμεσα στους λύκους, 198 00:19:06,080 --> 00:19:08,151 τώρα θα πεθάνεις. 199 00:19:43,080 --> 00:19:45,037 Από σφαίρες, μαλάκα; 200 00:20:24,240 --> 00:20:25,469 Γαμώ! 201 00:20:28,320 --> 00:20:30,232 Όχι, δεν το καταλαβαίνω. 202 00:20:30,320 --> 00:20:32,789 Γιατί έμεινες; Δεν το καταλαβαίνω. 203 00:20:34,160 --> 00:20:35,196 Γιατί να μην τρέξει; 204 00:20:36,640 --> 00:20:40,111 Δεν ξέρω. Είμαι νοσοκόμα, είναι δουλειά μου να βοηθάω τους ανθρώπους. 205 00:20:41,200 --> 00:20:45,911 Κοίτα, σε αυτό το σημείο, το μόνο που ήξερα είναι αυτό υπήρχε ένας τρελός, παράφρων, βίαιος τύπος 206 00:20:46,200 --> 00:20:48,157 μπλοκάροντας τη μοναδική μου έξοδο. 207 00:20:48,840 --> 00:20:51,400 τρόμαξα. Δεν ήθελα να πεθάνω. 208 00:20:51,800 --> 00:20:54,440 Αυτός ο τύπος φαινόταν σαν κάποιος ποιος θα μπορούσε να με βοηθήσει να μείνω ζωντανός. 209 00:20:54,520 --> 00:20:55,920 Ερχομαι. Παρακαλώ! 210 00:20:56,000 --> 00:20:57,753 Κοίτα, δεν ξέρω τι θέλεις να πω. 211 00:20:57,840 --> 00:21:00,958 Δεν έκανα τίποτα άλλο παρά να επιβίωσα. 212 00:21:01,040 --> 00:21:03,396 Από πότε η επιβίωση μιας τραγωδίας είναι έγκλημα; 213 00:21:03,480 --> 00:21:06,234 Αυτό είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 214 00:21:06,320 --> 00:21:08,198 Και δεν έχεις δικαιώματα. 215 00:21:08,280 --> 00:21:11,193 Μέχρι να είμαστε ικανοποιημένοι με όλες τις απαντήσεις σας, το καταλαβες? 216 00:21:11,800 --> 00:21:13,598 Αν πρόκειται να συνεχίσει να συμπεριφέρεται έτσι, 217 00:21:13,680 --> 00:21:16,479 τότε απλά θα σταματήσω να μιλάω και εσείς οι δύο μπορείτε να γαμηθείτε. 218 00:21:16,600 --> 00:21:19,115 - Γεια σου. Γεια σου. - Δεν το χρειάζομαι αυτό. 219 00:21:19,200 --> 00:21:20,554 Με χρειάζεσαι, θυμάσαι; 220 00:21:20,640 --> 00:21:23,109 - Πρέπει να βγάλεις αυτό το ραβδί από τον κώλο σου. - Μάρκο! 221 00:21:23,240 --> 00:21:24,356 Τι; 222 00:21:24,520 --> 00:21:26,113 Σκάσε. 223 00:21:27,280 --> 00:21:29,954 Μπορείτε απλά να πάτε και να ελέγξετε στο σύστημα υπολογιστή 224 00:21:30,040 --> 00:21:31,156 ή κάντε κάτι, παρακαλώ; 225 00:21:31,240 --> 00:21:32,435 Ναι, πρέπει να κάνω μια μάζα. 226 00:21:32,560 --> 00:21:34,995 Φανταστικός. δεν με νοιάζει. Απλά πήγαινε. 227 00:21:35,080 --> 00:21:36,560 Δώσε μας ένα δεύτερο. 228 00:21:36,720 --> 00:21:38,791 - Απολαύστε το. - Ευχαριστώ. 229 00:21:44,720 --> 00:21:46,040 Συγνώμη. 230 00:21:48,040 --> 00:21:49,269 Προχωρήστε. 231 00:21:52,480 --> 00:21:53,800 Τι συμβαίνει; 232 00:22:00,080 --> 00:22:02,311 Είσαι πληγωμένος. Πρέπει να με αφήσεις να σου ράψω το χέρι. 233 00:22:04,040 --> 00:22:06,271 Παρακαλώ! Ας φύγουμε από εδώ. 234 00:22:06,360 --> 00:22:07,999 Έλα, μπορούμε να πάμε εδώ μέσα. 235 00:22:08,080 --> 00:22:09,753 Έλα, σε παρακαλώ. 236 00:22:12,600 --> 00:22:15,434 Ερχομαι. Ακριβώς εδώ. Ερχομαι. 237 00:22:16,640 --> 00:22:17,835 Ερχομαι. 238 00:22:18,520 --> 00:22:19,874 Βγάλε το σακάκι σου. 239 00:22:25,440 --> 00:22:27,272 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 240 00:22:47,440 --> 00:22:48,794 Τι πιστεύεις; 241 00:22:50,360 --> 00:22:53,353 Ορίστε, κοίτα. Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα. 242 00:22:59,120 --> 00:23:02,272 Έλα, σκύλα. Δώσε μου κάτι. Οτιδήποτε. 243 00:23:11,280 --> 00:23:12,634 Λέει ψέματα. 244 00:23:14,760 --> 00:23:16,399 Το μυρίζω. 245 00:23:19,080 --> 00:23:21,117 - Πράκτορας Χόλμαν; - Ναι. 246 00:23:22,000 --> 00:23:23,275 Σας ευχαριστώ. 247 00:23:29,560 --> 00:23:30,914 Εντάξει. 248 00:23:34,320 --> 00:23:38,360 Δείτε τι βρήκα κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 249 00:23:48,680 --> 00:23:50,239 Ήταν όλοι εκεί; 250 00:23:53,640 --> 00:23:56,200 Ναι, προφανώς μια καταραμένη επανένωση. 251 00:23:56,520 --> 00:23:58,079 Τι λες; 252 00:23:59,080 --> 00:24:02,596 Λοιπόν, ο πρώην Σέρβος Ομάδα ασφαλείας του Υπουργού. 253 00:24:02,680 --> 00:24:05,195 - Ναι. - Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά; 254 00:24:19,040 --> 00:24:22,590 Αυτή είναι λοιπόν η συμφωνία. Ο Κλάους είναι ο ηγέτης. 255 00:24:24,680 --> 00:24:25,716 Τι συμβαίνει; 256 00:24:25,800 --> 00:24:27,553 - Είναι εδώ. - Τον σκότωσες; 257 00:24:27,640 --> 00:24:28,710 Ο γιος της σκύλας δραπέτευσε. 258 00:24:30,000 --> 00:24:31,320 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό... 259 00:24:32,440 --> 00:24:33,874 Είναι μόνο ένας άνθρωπος. 260 00:24:35,080 --> 00:24:40,474 Βρείτε τον και σκοτώστε τον σαν γαμημένο σκυλί. 261 00:24:40,560 --> 00:24:42,836 - Για τον αδερφό σου. - Θα το κάνω. 262 00:24:44,960 --> 00:24:46,189 Πάω. 263 00:24:52,360 --> 00:24:53,953 Είναι στο κτίριο. 264 00:24:58,520 --> 00:25:00,239 Να είσαι έτοιμος. 265 00:25:01,080 --> 00:25:04,198 Καλά. Καλά. 266 00:25:05,840 --> 00:25:09,993 Ο Ντούσαν είναι ο οικείος τύπος, του αρέσει να δουλεύει κοντά. 267 00:25:10,080 --> 00:25:14,996 Φαίνεται να προτιμά πυροβόλα όπλα μικρού διαμετρήματος και αιχμηρά αντικείμενα για να του κάνουν τη ζημιά. 268 00:25:15,080 --> 00:25:18,960 Και από τις αναφορές μας, φαίνεται να αγαπάει πραγματικά τη δουλειά του. 269 00:25:19,040 --> 00:25:21,032 Ένα πραγματικό έργο. 270 00:25:29,600 --> 00:25:34,277 Ήταν εδώ στο Λος Άντζελες μόλις πριν από λίγους μήνες και αυτό είναι το τελευταίο που ακούσαμε γι' αυτόν. 271 00:26:14,960 --> 00:26:20,160 Και μετά, έχουμε την Αλμίρα. Τώρα είναι ένα κακό, κακό κορίτσι. 272 00:26:31,400 --> 00:26:32,993 Γεια, μωρό μου. 273 00:26:33,960 --> 00:26:38,239 Έχει λίγο ζέστη εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 274 00:26:45,600 --> 00:26:47,557 Πέρασα πολύ καλά απόψε. 275 00:26:49,640 --> 00:26:51,996 Το δείπνο ήταν εξαιρετικό! 276 00:26:53,920 --> 00:26:55,513 Γιατί δεν παρήγγειλες κανένα έρημο; 277 00:26:56,680 --> 00:27:00,879 Δεν είχα πραγματικά διάθεση. Τώρα όμως είμαι... 278 00:27:02,960 --> 00:27:04,872 Το ερώτημα είναι... 279 00:27:06,040 --> 00:27:07,554 Είσαι; 280 00:27:18,520 --> 00:27:21,957 Αγάπη, πού είναι τα μαλλιά σου; 281 00:27:23,040 --> 00:27:25,680 Πήγε διακοπές; 282 00:27:26,040 --> 00:27:28,714 Και θα πας σύντομα... 283 00:27:28,800 --> 00:27:29,790 Ωραίος. 284 00:27:29,880 --> 00:27:32,111 Πολύωρες διακοπές... 285 00:27:34,840 --> 00:27:37,071 Μην δουλεύεις. 286 00:27:38,120 --> 00:27:40,351 Η δουλειά σκοτώνει. 287 00:27:55,680 --> 00:27:57,319 Τι κάνεις; 288 00:28:07,240 --> 00:28:08,913 Αντίο, αγάπη. 289 00:28:43,400 --> 00:28:45,198 Ο Ιβάν είναι ο μυς. 290 00:28:45,320 --> 00:28:48,996 Μπορεί να πολεμήσει. Αλλά συνήθως, δεν χρειάζεται. 291 00:29:25,200 --> 00:29:26,793 Καλή σας μέρα. 292 00:29:33,440 --> 00:29:35,511 Δεύτερος όροφος, τρίτος, τέταρτος... 293 00:29:36,160 --> 00:29:37,514 Συνεχίστε. 294 00:29:38,240 --> 00:29:41,517 Ναι, αυτοί ήταν οι άνθρωποι που προσπάθησε να με σκοτώσει. 295 00:29:41,600 --> 00:29:45,435 Τι σου είπε ο Φίλιππος; Σου είπε τι του συνέβη; 296 00:29:45,520 --> 00:29:47,352 Τότε άρχισε να με εμπιστεύεται. 297 00:29:47,600 --> 00:29:49,512 Θα μπορέσουμε να φύγουμε από εδώ; 298 00:29:53,200 --> 00:29:54,714 Πόσοι άνθρωποι προσπαθούν να σε σκοτώσουν; 299 00:29:57,560 --> 00:29:59,279 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 300 00:30:11,720 --> 00:30:13,234 Μου είπε ότι δούλευε μαζί τους. 301 00:30:24,920 --> 00:30:27,799 Είπε ότι ήταν εδώ στο Λος Άντζελες για δουλειές. 302 00:30:27,880 --> 00:30:31,920 Το αφεντικό του είχε μια σημαντική συνάντηση στο ξενοδοχείο Plaza. 303 00:30:32,000 --> 00:30:34,231 Και ήταν μέλος της ομάδας ασφαλείας του. 304 00:30:42,240 --> 00:30:43,913 Αλλά τότε ήταν που τα πράγματα πήγαν τρομερά στραβά. 305 00:30:48,240 --> 00:30:49,959 Ναι, τα πράγματα πήγαν στραβά... 306 00:30:50,760 --> 00:30:54,595 Αλλά, ακούστε, μας ενδιαφέρει περισσότερο σε αυτά που σου είπε ο Φίλιππος. 307 00:30:55,880 --> 00:30:57,439 Ποια είναι η εκδοχή του; 308 00:30:59,760 --> 00:31:01,513 Δεν ήμουν εκεί. 309 00:31:01,600 --> 00:31:03,592 Μπορώ μόνο να σας πω τι είπε. 310 00:33:34,640 --> 00:33:37,280 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να με πάει στον πέμπτο όροφο. 311 00:33:39,440 --> 00:33:42,911 Αυτό το νοσοκομείο είναι βασικά εγκαταλελειμμένο εκτός από επείγουσες επιχειρήσεις. 312 00:33:46,240 --> 00:33:48,311 Αλλά ξέρω έναν πίσω δρόμο. 313 00:33:48,400 --> 00:33:49,993 Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω. 314 00:33:50,160 --> 00:33:51,674 Έχουν δύναμη εκεί; 315 00:33:53,400 --> 00:33:54,436 Ναί. 316 00:33:54,640 --> 00:33:58,236 Καλά. Πρέπει να τον πάμε πριν το κάνουν. 317 00:33:58,320 --> 00:34:01,040 Κάντε το πιο γρήγορο. Παρακαλώ. 318 00:34:01,800 --> 00:34:03,359 Δεν έχω αναισθησία. 319 00:34:03,440 --> 00:34:05,716 Δεν πειράζει. Παρακαλώ. 320 00:34:10,360 --> 00:34:11,476 Μείνε ακίνητος. 321 00:34:12,080 --> 00:34:16,120 Μετά από όλα αυτά λοιπόν πήγες μαζί του. 322 00:34:16,800 --> 00:34:18,200 Τι πιστεύετε ότι έπρεπε να κάνω; 323 00:34:18,320 --> 00:34:20,516 Κατεβείτε τρέχοντας τις σκάλες και ρωτήστε τους τύπους με τα όπλα 324 00:34:20,600 --> 00:34:22,478 να μου πουν τη δική τους πλευρά της ιστορίας; 325 00:34:22,640 --> 00:34:23,960 Δεν ξέρω. 326 00:34:24,640 --> 00:34:26,597 Να σου πω κάτι για τον νέο σου φίλο; 327 00:34:27,800 --> 00:34:30,679 Δεν είναι παρά ένας ψυχρός δολοφόνος. 328 00:34:31,440 --> 00:34:33,079 Πώς έπρεπε να το ήξερα αυτό; 329 00:34:33,160 --> 00:34:38,235 Όχι πέντε λεπτά πριν, μου έσωσε τη ζωή από έναν τύπο με όπλο στο κεφάλι μου. 330 00:34:38,400 --> 00:34:41,598 Ήθελα απλώς να ζήσω. Δεν βλέπω πώς δεν μπορείς να το καταλάβεις. 331 00:34:41,680 --> 00:34:46,072 Τότε λοιπόν τον βοήθησες πάτε στον Σέρβο πρώην Υπουργό. 332 00:34:46,640 --> 00:34:47,994 Βοήθησε; 333 00:34:49,080 --> 00:34:51,914 Ναι, αν τρέχεις και κρύβεσαι σε μια ντουλάπα βοηθάει, 334 00:34:52,000 --> 00:34:54,037 τότε σίγουρα, ναι, τον βοήθησα. 335 00:34:54,160 --> 00:34:56,197 Όχι, δεν σε κατηγορώ για... 336 00:34:56,320 --> 00:35:00,439 Μπορεί να μην είσαι, αλλά ο φίλος σου εδώ το κρατάει συμπεριφέρομαι σαν να είναι έγκλημα, είμαι ακόμα ζωντανός. 337 00:35:00,520 --> 00:35:02,876 Απλώς προσπαθούμε να συνδυάσουμε τα πράγματα. 338 00:35:03,000 --> 00:35:05,959 Απλά για να βεβαιωθείτε ότι όλα αθροίζονται. 339 00:35:09,840 --> 00:35:11,991 Θέλετε να σας φέρω μια αριθμομηχανή; 340 00:35:13,440 --> 00:35:14,999 Τώρα, αυτό είναι αστείο. 341 00:35:16,040 --> 00:35:18,714 Αλλά δεν αθροίζεται. 342 00:35:23,480 --> 00:35:26,518 Να σου πω κάτι για τον φίλο σου Phillip; 343 00:35:27,640 --> 00:35:31,475 Δείτε, ο Phillip γεννήθηκε στην πρώην Γιουγκοσλαβία. 344 00:35:31,560 --> 00:35:33,916 Εκείνη την εποχή η Γιουγκοσλαβία κρατιόταν ενωμένη 345 00:35:34,000 --> 00:35:38,711 από έναν κομμουνιστή δικτάτορα με το όνομα Τίτο. 346 00:35:39,320 --> 00:35:43,917 Και δεν ήταν μέχρι το τέλος του Ψυχρού Πολέμου γύρω στο '88 ή '89 347 00:35:44,000 --> 00:35:48,597 όταν ο τοίχος γκρεμίστηκε ότι ολόκληρο το κομμουνιστικό σύστημα κατέρρευσε. 348 00:35:48,680 --> 00:35:51,036 Και μαζί της η Γιουγκοσλαβία. 349 00:35:51,280 --> 00:35:56,230 Επτά διαφορετικές εθνότητες τώρα έγιναν επτά ανεξάρτητες χώρες. 350 00:35:56,400 --> 00:35:59,518 Και η Σερβία είχε τη λαμπρή ιδέα της για την έναρξη ενός πολέμου. 351 00:35:59,760 --> 00:36:04,073 Εισέβαλαν στους γείτονές τους Κροατία, Σλοβενία και Βοσνία. 352 00:36:04,560 --> 00:36:06,950 Μεγάλος πόλεμος ξέσπασε. 353 00:36:07,200 --> 00:36:13,754 Και πάνω από 300.000 νεκροί και ένα εκατομμύριο διασκορπισμένοι στην εξορία. 354 00:36:14,760 --> 00:36:18,515 ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ; Μπα. Έκαναν ελάχιστα έως τίποτα. 355 00:36:18,600 --> 00:36:23,470 Μέχρι που οι ΗΠΑ μαζί με το ΝΑΤΟ άρχισε να βομβαρδίζει τα χάλια από τη Σερβία 356 00:36:23,560 --> 00:36:27,110 ότι αυτός ο πόλεμος θα μπορούσε επιτέλους να τελειώσει. 357 00:36:31,160 --> 00:36:33,311 Ο Φίλιππος είχε πατέρα. 358 00:36:33,400 --> 00:36:38,077 Πολιτικός ακτιβιστής και δημοσιογράφος. Αλβανός. 359 00:36:39,440 --> 00:36:42,558 Τώρα, αυτό είναι ένα καυτό θέμα εκεί στα Βαλκάνια 360 00:36:42,640 --> 00:36:45,633 να είναι δημοσιογράφος και πολιτικός ακτιβιστής. 361 00:36:45,920 --> 00:36:47,877 Και αντιτάχθηκε στον πόλεμο. 362 00:36:48,480 --> 00:36:50,870 Ειδικά, η εθνοκάθαρση. 363 00:36:58,120 --> 00:37:00,351 Μίλησε στον κόσμο για αυτό το πρόβλημα. 364 00:37:01,800 --> 00:37:04,031 Και δέχτηκε απειλές θανάτου 365 00:37:04,120 --> 00:37:07,318 και αναγκάστηκε να μετακινεί συνεχώς την οικογένειά του. 366 00:37:19,720 --> 00:37:22,394 Τελικά τον πρόλαβαν οι εχθροί του. 367 00:37:59,200 --> 00:38:00,190 Είσαι καλά; 368 00:38:02,000 --> 00:38:03,878 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 369 00:38:12,720 --> 00:38:16,714 Εκείνη η μέρα άλλαξε τη ζωή του Phillip για πάντα 370 00:38:17,560 --> 00:38:20,200 και δημιούργησε το σκηνικό για αυτό που συνέβη σήμερα. 371 00:40:39,040 --> 00:40:41,032 Ντούσαν, τι συμβαίνει; 372 00:40:44,320 --> 00:40:45,470 Ντούσαν; 373 00:40:48,360 --> 00:40:49,874 Ντούσαν, είσαι καλά; 374 00:40:53,880 --> 00:40:56,076 Γαμώ! Γαμώ! 375 00:40:57,360 --> 00:40:58,794 Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! 376 00:41:22,080 --> 00:41:23,400 Είσαι καλά; 377 00:41:26,080 --> 00:41:27,196 Είμαι εντάξει. 378 00:41:28,200 --> 00:41:29,316 Να πάρουμε το ασανσέρ; 379 00:41:29,400 --> 00:41:31,517 Όχι, οι σκάλες. Είναι πιο ασφαλές. 380 00:41:31,600 --> 00:41:33,990 Καλά. Πάμε. 381 00:41:36,400 --> 00:41:37,675 Τότε ήξερες. 382 00:41:38,800 --> 00:41:40,154 Ήξερες τι; 383 00:41:41,680 --> 00:41:44,832 Ξέρεις, είμαι νοσοκόμα όχι ένας σούπερ δούλος όπως εσύ. 384 00:41:44,920 --> 00:41:49,358 Η δουλειά μου είναι να εμπιστεύομαι αυτά που μου λένε οι άνθρωποι, ώστε να μπορώ να τους προσφέρω την καλύτερη δυνατή φροντίδα. 385 00:41:49,440 --> 00:41:53,673 Μπορείς να σταματήσεις να τρίβεις αυτή η ευγενής νοσοκόμα σκάει στο πρόσωπό μου; 386 00:41:53,760 --> 00:41:54,830 Δεν το αγοράζω. 387 00:41:54,920 --> 00:41:58,436 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, ας φύγουμε κατέβασε το λίγο εδώ, εντάξει; 388 00:41:59,280 --> 00:42:01,749 Σούζαν, δεν είμαστε οι κακοί. 389 00:42:02,080 --> 00:42:05,790 Και όσο περισσότερες πληροφορίες παίρνουμε, τόσο καλύτερα μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας. 390 00:42:10,120 --> 00:42:13,796 Ο πράκτορας Σάντερς έχει δίκιο, δεν είμαστε οι κακοί. 391 00:42:15,520 --> 00:42:17,671 Τι έγινε μετά, Σούζαν; 392 00:42:36,800 --> 00:42:38,598 φθείρομαι. 393 00:42:38,680 --> 00:42:41,240 Χρειάζομαι λίγη ζάχαρη, φαγητό, νερό. 394 00:42:41,320 --> 00:42:42,470 Καλά. 395 00:42:42,560 --> 00:42:44,517 Υπάρχει μια αίθουσα διαλειμμάτων ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 396 00:42:45,880 --> 00:42:47,792 - Πάμε. - Ναι. 397 00:42:55,320 --> 00:42:58,950 Ράντοβαν, έρχομαι σε σένα. 398 00:43:01,120 --> 00:43:03,112 Στο δρόμο μου στον δεύτερο όροφο. 399 00:43:20,720 --> 00:43:21,710 Είσαι καλά; 400 00:43:25,800 --> 00:43:26,870 Είμαστε σχεδόν εκεί. 401 00:43:27,000 --> 00:43:29,071 Εδώ. Είναι ακριβώς εδώ. Ερχομαι. 402 00:43:44,040 --> 00:43:45,394 Πάλι αιμορραγείς. 403 00:43:47,160 --> 00:43:48,435 Δεν είναι το αίμα μου. 404 00:43:56,120 --> 00:43:57,520 Φίλιππος. 405 00:43:58,200 --> 00:44:00,351 - Τι; - Με λένε Φίλιππο. 406 00:44:02,360 --> 00:44:03,680 Είμαι η Σούζαν. 407 00:44:04,920 --> 00:44:08,391 Σούζαν. Είναι ωραίο όνομα. 408 00:44:12,640 --> 00:44:17,072 Είσαι ο τύπος του κοριτσιού που θα ήθελα να περπατήσω μαζί σου στο δάσος και άκου τα πουλιά. 409 00:44:22,080 --> 00:44:23,958 Επιπλέον, είσαι έξυπνος. 410 00:44:26,440 --> 00:44:28,397 Αλλά έχω κάτι να τελειώσω. 411 00:44:42,080 --> 00:44:44,151 Θα τα καταφέρουμε, εντάξει; 412 00:44:46,200 --> 00:44:47,429 Καλά. 413 00:45:09,440 --> 00:45:10,669 Φίλιππος. 414 00:45:14,640 --> 00:45:16,393 Γιατί δεν έρχεσαι να με πάρεις; 415 00:45:26,160 --> 00:45:27,640 Μη φοβάσαι. 416 00:45:27,960 --> 00:45:31,397 υπόσχομαι Θα σου δώσω τον θάνατο που σου αξίζει. 417 00:45:34,760 --> 00:45:37,480 Βγες έξω και πεθάνεις σαν άντρας! 418 00:46:24,400 --> 00:46:25,470 Εδώ μέσα. 419 00:46:31,960 --> 00:46:33,792 Είχε χρόνο να φάει. 420 00:46:33,920 --> 00:46:35,513 Ο γιος της σκύλας. 421 00:46:44,440 --> 00:46:45,430 Πάω. 422 00:46:47,320 --> 00:46:48,310 Εδώ πέρα. 423 00:46:52,720 --> 00:46:54,234 Η αίθουσα ακτινοβολίας. 424 00:46:55,640 --> 00:46:56,630 Η πόρτα κλειδώνει. 425 00:47:00,560 --> 00:47:02,392 Γαμημένοι ηλίθιοι. 426 00:47:59,680 --> 00:48:01,831 Πού στο διάολο είσαι, Φίλιπ; 427 00:48:17,400 --> 00:48:18,390 Τίποτα. 428 00:48:22,440 --> 00:48:23,476 Ιβάν. 429 00:48:24,200 --> 00:48:26,032 Πάω. 430 00:48:26,640 --> 00:48:27,596 Αλμίρα. 431 00:48:27,680 --> 00:48:28,830 Ναί. 432 00:48:30,080 --> 00:48:31,275 Πηγαίνετε στον 3ο όροφο. 433 00:48:32,200 --> 00:48:33,350 Στο δρόμο μου τώρα. 434 00:48:33,800 --> 00:48:34,950 Πάμε. 435 00:48:48,160 --> 00:48:49,879 Αυτοί είναι φίλοι σου; 436 00:48:51,520 --> 00:48:53,000 Κάτι τέτοιο. 437 00:48:53,680 --> 00:48:56,752 Λοιπόν, μισώ να σου το σπάσω αλλά οι φίλοι σου σε μισούν. 438 00:48:57,120 --> 00:48:58,839 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 439 00:49:05,920 --> 00:49:08,071 Νόμιζα ότι είπες μόνο ένας τύπος προσπάθησε να σκοτώσει το αφεντικό σου. 440 00:49:08,160 --> 00:49:10,117 Υπάρχουν πολύ περισσότεροι άνθρωποι από αυτό εκεί έξω. 441 00:49:14,200 --> 00:49:17,910 Είναι καθαρίστριες. Είναι εδώ για να τελειώσουν τη δουλειά. 442 00:49:21,280 --> 00:49:22,953 Καλά. Ακολουθήστε με. 443 00:49:26,160 --> 00:49:27,196 Ναί. 444 00:49:27,880 --> 00:49:29,633 Εδώ είναι το αρχείο που ζητήσατε. 445 00:49:29,720 --> 00:49:31,916 Πράκτορα Σάντερς, σε θέλουν στον επάνω όροφο. 446 00:49:33,600 --> 00:49:36,513 Συνεχίζω. Προσπαθήστε να μην σκοτώσετε ο ένας τον άλλον. 447 00:49:38,000 --> 00:49:38,990 Σας ευχαριστώ. 448 00:49:50,040 --> 00:49:51,997 -Τώρα τι έχω εδώ; - Τι είναι αυτό; 449 00:49:52,080 --> 00:49:54,834 Φωτογραφίες περισσότερων κακών για να μην το αναγνωρίσω; 450 00:49:54,920 --> 00:50:00,075 Είναι ένα αρχείο για μια Suzanne Goodwin. 451 00:50:03,160 --> 00:50:04,480 Αυτός είσαι, σωστά; 452 00:50:08,800 --> 00:50:10,234 Ξέρεις τι υπάρχει εδώ μέσα; 453 00:50:12,120 --> 00:50:13,600 Αφήστε με να μαντέψω. 454 00:50:13,960 --> 00:50:17,840 Λέει, ήμουν καλός μαθητής αλλά μια φρικτή φίλη. 455 00:50:18,000 --> 00:50:21,550 Λέει, όταν ήμουν εννέα χρονών Προσπάθησα να κλέψω ένα ζαχαρωτό 456 00:50:21,640 --> 00:50:23,518 αλλά μετά τρόμαξα και το έβαλα πίσω, 457 00:50:23,600 --> 00:50:25,751 που μετά με σημάδεψε ότι είχα υπερβολικός αυτοσεβασμός 458 00:50:25,840 --> 00:50:28,594 να ληφθεί υπόψη ποτέ για στρατολόγηση σε οποιαδήποτε υπηρεσία κατασκοπείας. 459 00:50:28,720 --> 00:50:30,757 Άκου, Σούζαν. 460 00:50:31,880 --> 00:50:35,590 Μπορεί να το παρατήσω ολόκληρο Το θέμα "δεν σε πιστεύω". 461 00:50:35,720 --> 00:50:38,519 αν μπορεις πες μου μερικα πραγματα. 462 00:50:39,880 --> 00:50:42,270 Ακούγεται καλό; Καλά; 463 00:50:45,280 --> 00:50:46,350 Πρόστιμο. 464 00:50:52,640 --> 00:50:54,120 Τόπος γεννήσεως; 465 00:50:56,000 --> 00:50:57,320 Ορλάντο. 466 00:50:59,320 --> 00:51:00,879 Η κοπέλα της μάνας; 467 00:51:02,440 --> 00:51:03,840 Ντέιβιντσον. 468 00:51:04,000 --> 00:51:06,879 Καλά. Βαθμολογία SAT; 469 00:51:09,120 --> 00:51:10,873 Δεν είναι εκεί μέσα. 470 00:51:12,840 --> 00:51:13,830 Οχι; 471 00:51:17,720 --> 00:51:19,313 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 472 00:51:19,720 --> 00:51:23,077 Εδώ λέει ότι σε συνέλαβαν μια φορά. 473 00:51:23,600 --> 00:51:24,750 Γιατί; 474 00:51:25,440 --> 00:51:26,840 Ω, Θεέ μου. 475 00:51:28,000 --> 00:51:29,354 Κάθαρμα. 476 00:51:31,080 --> 00:51:33,276 - Δεν ξέρεις γιατί; - Φυσικά και ξέρω. 477 00:51:35,520 --> 00:51:37,193 Πες μου. 478 00:51:37,320 --> 00:51:38,640 Εντάξει, αν σου πω, 479 00:51:38,720 --> 00:51:43,715 όλο αυτό «Δεν πιστεύω ότι είσαι ποιος λες ότι είσαι" σταματά η μαλακία; 480 00:51:44,680 --> 00:51:48,151 Αν απαντήσεις στην ερώτησή μου, Θα πιστέψω οτιδήποτε πεις. 481 00:51:53,480 --> 00:51:55,278 Παραλίγο να σκοτώσω το αγόρι μου. 482 00:51:58,280 --> 00:52:01,956 Υποθέτω ότι δεν ήταν πραγματικά το αγόρι μου, Είχα βγει μερικά ραντεβού μαζί του. 483 00:52:03,360 --> 00:52:06,398 Αλλά με χτύπησε και προσπάθησε να με πιέσει, 484 00:52:08,640 --> 00:52:10,916 έτσι τον πέτυχα. 485 00:52:13,840 --> 00:52:17,117 Με κάλεσε τους αστυνομικούς. Πέρασα μια νύχτα στη φυλακή. 486 00:52:18,000 --> 00:52:19,354 Αυτό είναι όλο. 487 00:52:20,120 --> 00:52:22,874 Τον κέρδισες. 488 00:52:27,400 --> 00:52:29,232 Έχω τη μαύρη ζώνη μου. 489 00:52:31,400 --> 00:52:32,959 Είστε εγγεγραμμένος; 490 00:52:33,040 --> 00:52:36,272 Ο θείος μου μου έμαθε πολεμικές τέχνες Hapkido μεγαλώνοντας. 491 00:52:36,840 --> 00:52:39,036 - Μπίλι Τζακ. - Τι; 492 00:52:39,600 --> 00:52:42,479 Είναι μια παλιά ταινία της δεκαετίας του '70. Μπίλι Τζακ. 493 00:52:43,920 --> 00:52:45,400 Οτιδήποτε. 494 00:52:45,480 --> 00:52:49,599 Ο θείος μου είπε μια κοπέλα στο Ορλάντο θα έπρεπε να μπορεί να προστατεύσει τον εαυτό της. 495 00:52:49,680 --> 00:52:51,273 Ήταν χρήσιμο. 496 00:52:55,720 --> 00:52:57,200 Προπονείστε ακόμα; 497 00:52:58,040 --> 00:53:00,271 Όχι, εννοώ, όχι όπως παλιά. 498 00:53:00,360 --> 00:53:04,798 Και η δουλειά μου είναι σωματικά απαιτητική οπότε με κρατάει σε πολύ καλή φόρμα. 499 00:53:07,120 --> 00:53:09,715 Ναι, υποθέτω ότι ξέρω ακόμα πώς να χειριστώ τον εαυτό μου. 500 00:53:10,760 --> 00:53:12,433 Είσαι ικανοποιημένος; 501 00:53:18,520 --> 00:53:19,590 Ναι. 502 00:53:22,520 --> 00:53:23,510 1480. 503 00:53:24,920 --> 00:53:26,752 - Τι; - Η βαθμολογία μου στο SAT. 504 00:53:28,080 --> 00:53:30,197 1480 από 1600. 505 00:53:34,440 --> 00:53:35,669 Αυτό το πάτωμα είναι καθαρό. 506 00:53:40,000 --> 00:53:40,990 την ψάχνω. 507 00:53:41,080 --> 00:53:43,640 Αλμίρα, έρχονται προς το μέρος μου. τους ακούω. 508 00:53:47,240 --> 00:53:49,675 Γεια σου, Φίλιπ, τι βιασύνη; 509 00:53:51,200 --> 00:53:52,190 Τρέξιμο! 510 00:54:08,440 --> 00:54:10,352 Έρχεται στο δρόμο σου. 511 00:54:11,080 --> 00:54:12,309 Ωραία, περιμένω. 512 00:54:33,720 --> 00:54:36,110 Πού είσαι, γαμημένο σόμπακα; 513 00:54:45,880 --> 00:54:47,030 Γεια, εκεί. 514 00:55:00,280 --> 00:55:01,430 Το ακούς αυτό; 515 00:55:03,520 --> 00:55:04,795 Όχι. Τι; 516 00:55:07,640 --> 00:55:08,869 Τίποτα. 517 00:55:09,520 --> 00:55:11,159 Δεν έρχεται κανείς. 518 00:55:12,880 --> 00:55:15,440 Μόνο εσύ και εγώ. 519 00:55:17,280 --> 00:55:19,397 Ο Φίλιππος δεν μπορεί να νικήσει τον Ιβάν. 520 00:55:21,000 --> 00:55:22,400 Ποτέ δεν μπορούσε. 521 00:57:55,800 --> 00:57:56,870 Καλά; 522 00:58:02,400 --> 00:58:05,393 Πόσο καιρό πήρε για να βγουν οι μπάτσοι στη σκηνή; 523 00:58:07,080 --> 00:58:10,551 Δεν ξέρω πραγματικά. Μου φαινόταν σαν μια αιωνιότητα. 524 00:58:11,000 --> 00:58:14,232 Σύμφωνα με τα αρχεία χρειάστηκαν 21 λεπτά. 525 00:58:14,320 --> 00:58:16,357 Αυτό είναι σύμφωνα με τους ίδιους. 526 00:58:17,160 --> 00:58:19,391 Λοιπόν, δεν είδες μπάτσους; 527 00:58:19,880 --> 00:58:22,679 Ήμουν κυρίως μέσα τρέχοντας και κρύβομαι. 528 00:58:22,760 --> 00:58:26,071 Δεν είδα κανέναν μέχρι που ήμουν στον πέμπτο όροφο. 529 00:58:27,200 --> 00:58:29,078 Δηλαδή σκότωσες την Αλμίρα; 530 00:58:29,920 --> 00:58:32,355 - Όχι, εγώ... - Όχι, αυτό είπες. 531 00:58:33,600 --> 00:58:35,353 Δεν προσπάθησα να τη σκοτώσω. 532 00:58:35,440 --> 00:58:37,909 υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου. 533 00:58:38,760 --> 00:58:40,877 Αλλά έχεις δίκιο, εννοώ, ίσως έπρεπε να της ζητήσω να σταματήσει, 534 00:58:40,960 --> 00:58:44,556 για να το συζητήσουμε, πάνω, σαν ένα κοκαλιάρικο latte ή κάτι τέτοιο. 535 00:58:44,640 --> 00:58:46,233 Φαινόταν τόσο ωραίο άτομο. 536 00:58:46,320 --> 00:58:49,916 Είμαι σίγουρος ότι ήταν απλώς μια παρεξήγηση που την έκανε να προσπαθήσει να με σκοτώσει. 537 00:59:02,360 --> 00:59:03,714 τελείωσα. 538 00:59:04,480 --> 00:59:06,676 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο, είναι πάρα πολύ. 539 00:59:07,120 --> 00:59:08,474 Θα σπάσω. 540 00:59:09,960 --> 00:59:13,590 Ακούστε, είμαστε σχεδόν εκεί. Θα τα καταφέρουμε. Καλά; 541 00:59:14,840 --> 00:59:16,559 θέλω να φύγω. 542 00:59:18,640 --> 00:59:21,872 Άκου, μείνε μαζί μου. Τελειώνω τη δουλειά. 543 00:59:23,240 --> 00:59:25,675 Καλύτερα να μείνουμε μαζί. Καλά; 544 00:59:26,760 --> 00:59:29,116 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 545 00:59:29,200 --> 00:59:32,796 Αν θέλεις εγγύηση, Δεν μπορώ να σου δώσω ένα. 546 00:59:40,200 --> 00:59:41,953 Όχι, θα πάω. 547 00:59:42,800 --> 00:59:44,154 πρέπει να. 548 00:59:54,760 --> 00:59:55,796 Σας ευχαριστώ. 549 00:59:57,080 --> 00:59:58,150 Ναι. 550 00:59:58,840 --> 01:00:00,718 Και καλή τύχη, υποθέτω. 551 01:00:03,120 --> 01:00:05,794 - Μπορείς να μου πεις γιατί; - Γιατί τι; 552 01:00:06,800 --> 01:00:08,234 Γιατί αυτό; 553 01:00:09,520 --> 01:00:11,318 Τι πραγματικά συνέβη; 554 01:00:14,360 --> 01:00:16,192 Σταμάτα να με παίζεις σαν ηλίθιος. 555 01:00:16,880 --> 01:00:19,839 Δεν προστατεύεις κανέναν σε αυτό το σημείο εκτός από εμένα, 556 01:00:19,920 --> 01:00:22,435 και αυτό είναι πραγματικά θέμα περιστάσεων με έβαλες μέσα. 557 01:00:22,600 --> 01:00:23,875 Ακριβώς. 558 01:00:28,160 --> 01:00:31,995 Ματιά. Αν αυτοί οι τύποι ήθελαν πραγματικά να σκοτώσεις το αφεντικό σου ή οποιονδήποτε άλλον, 559 01:00:32,360 --> 01:00:34,431 δεν θα το έκαναν ήδη να είσαι στον πέμπτο όροφο; 560 01:00:34,520 --> 01:00:36,989 Άκου, μπορείς να πας τώρα και να σκοτωθείς. 561 01:00:37,880 --> 01:00:40,873 Ή θα μείνεις μαζί μου. Τελειώνω τη δουλειά μου, 562 01:00:41,880 --> 01:00:43,792 και μένεις ζωντανός. 563 01:00:44,800 --> 01:00:45,870 Καλά; 564 01:00:47,400 --> 01:00:49,198 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 565 01:00:59,080 --> 01:01:01,231 Οπότε μόλις τον εγκατέλειψες. 566 01:01:01,560 --> 01:01:04,120 Όχι, απλά ήθελα να μείνω ζωντανός. 567 01:01:05,240 --> 01:01:07,072 Δεν τον εγκατέλειψα. 568 01:01:07,840 --> 01:01:09,559 Η ιστορία της ζωής του... 569 01:01:11,200 --> 01:01:12,953 Τι εννοείς; 570 01:01:14,040 --> 01:01:16,191 Αφού σκοτώθηκε ο πατέρας του, 571 01:01:16,280 --> 01:01:21,753 Η μητέρα του Phillip μπήκε σε λίστα παρακολούθησης ως εχθρός του κράτους. 572 01:01:22,760 --> 01:01:26,595 Της κατάσχεσαν όλα τα έγγραφα, δεν μπορούσε να φύγει από τη χώρα. 573 01:01:27,440 --> 01:01:30,035 Και δεν της έμεινε άλλη επιλογή 574 01:01:30,120 --> 01:01:34,512 αλλά να στείλει τον γιο της πέρα από τα σύνορα με έναν οικογενειακό φίλο. 575 01:01:37,720 --> 01:01:40,997 Είσαι εξαιρετικό παιδί, 576 01:01:41,080 --> 01:01:42,958 δεν το ξεχνάς ποτέ αυτό. 577 01:01:43,720 --> 01:01:47,316 Πιέστε τα όριά σας καθημερινά και ανακαλύπτεις την αληθινή σου δύναμη. 578 01:01:48,320 --> 01:01:50,437 Εκτράφηκες για μεγαλεία. 579 01:01:51,240 --> 01:01:55,519 Εγώ και ο πατέρας σου, κάναμε τα πάντα θα μπορούσε να κάνει για να κάνει αυτή τη ζωή υπέροχη για εσάς. 580 01:01:56,320 --> 01:01:59,950 Ο πατέρας σου θα ζήσει μέσα από σένα. 581 01:02:06,280 --> 01:02:09,910 Αυτός ο άνθρωπος, είναι εχθρός του λαού σου. 582 01:02:10,560 --> 01:02:14,236 Και μια μέρα πρέπει να το κάνεις ό,τι περνάει από το χέρι σου για να τον σταματήσεις 583 01:02:14,320 --> 01:02:17,597 και να σταματήσει ανθρώπους σαν αυτόν. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 584 01:02:20,480 --> 01:02:21,994 Ναι μαμά. 585 01:02:23,760 --> 01:02:29,677 Θα διαπιστώσετε ότι ο πόνος η απώλεια κάποιου στην πραγματικότητα δεν φεύγει ποτέ. 586 01:02:33,760 --> 01:02:37,310 Μην πας μια μέρα όταν δεν μας λείπουμε πάρα πολύ. 587 01:02:48,040 --> 01:02:51,112 Η αγάπη στην καρδιά σου που μοιραζόμαστε ο ένας για τον άλλον... 588 01:02:52,000 --> 01:02:53,354 σε αγαπώ. 589 01:02:56,080 --> 01:02:59,073 ...θα σε κουβαλήσει για το υπόλοιπο της ζωής σας. 590 01:03:59,080 --> 01:04:00,150 Τώρα στο kicker. 591 01:04:00,240 --> 01:04:03,233 Ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα του Φίλιππου 592 01:04:04,120 --> 01:04:07,557 ήταν ο Σέρβος πρώην υπουργός, 593 01:04:07,640 --> 01:04:09,916 Δημήτρης Πέτροβιτς. 594 01:04:10,920 --> 01:04:12,274 Ιησούς. 595 01:04:15,440 --> 01:04:17,830 Τώρα, αυτός ο φίλος άρχισε να εκπαιδεύει τον Φίλιππο 596 01:04:17,920 --> 01:04:21,470 σε διάφορες μορφές στρατιωτικών μάχη σώμα με σώμα. 597 01:04:22,160 --> 01:04:26,393 Και του τα έμαθε όλα πρέπει να γνωρίζουμε για την επιβίωση. 598 01:05:00,080 --> 01:05:02,390 Και αυτός ο οικογενειακός φίλος δίδαξε τον Φίλιππο 599 01:05:02,480 --> 01:05:06,190 πώς να ζεις με τον οικογενειακό κώδικα του Shala. 600 01:05:32,520 --> 01:05:36,196 Τι κάνει αυτός ο τρελός; Ο φίλος σου, Φίλιππος; 601 01:05:36,400 --> 01:05:38,551 Τώρα που είναι εκπαιδευμένος δολοφόνος. 602 01:05:38,640 --> 01:05:40,677 Είναι ένας στρατός ενός άνδρα. 603 01:05:41,200 --> 01:05:44,079 Κυνηγάει τον τύπο ποιος σκότωσε τον πατέρα του; 604 01:05:44,160 --> 01:05:46,072 Τον βγάζει; 605 01:05:46,400 --> 01:05:50,553 Όχι, όχι ο Φίλιππος. Αλλάζει την ταυτότητά του. 606 01:05:50,640 --> 01:05:54,156 Πρέπει να έρθει κοντά στον Ντιμίτρι Πέτροβιτς. 607 01:07:17,200 --> 01:07:18,429 Φαίνεται καλό! 608 01:07:26,280 --> 01:07:27,509 Ντούσαν... 609 01:08:31,600 --> 01:08:37,517 Έτσι μπαίνει μέσα, μπαίνει και περιμένει μέχρι να μπορέσει να πάρει την εκδίκησή του. 610 01:08:37,960 --> 01:08:42,432 Τριάντα χρόνια μετά τη δολοφονία του πατέρα του. 611 01:08:46,520 --> 01:08:51,037 Περίμενε, είπες ο Σέρβος πρώην Υπουργός ήταν γκάνγκστερ; 612 01:08:52,000 --> 01:08:53,719 Τότε πώς έκανε... 613 01:08:53,800 --> 01:08:58,511 Λοιπόν, το αγοράζεις ή στην περίπτωσή του το παίρνεις με το ζόρι. 614 01:08:59,560 --> 01:09:03,918 Ήταν Σερβοβόσνιος που εκμεταλλεύτηκε την εθνοκάθαρση. 615 01:09:04,000 --> 01:09:09,917 Χρησιμοποίησε το κίνημα για να αποκτήσει επιρροή και να συγκεντρώσει ένα δίκτυο εγκληματικής δραστηριότητας 616 01:09:10,040 --> 01:09:11,474 χρησιμοποιώντας κρατικούς πόρους, 617 01:09:11,560 --> 01:09:15,156 την ίδια στιγμή ότι ανέβαινε την πολιτική σκάλα. 618 01:09:19,080 --> 01:09:21,879 Όταν έπεσε η Γιουγκοσλαβία ήταν πλήρης χάος. 619 01:09:21,960 --> 01:09:23,474 Και ο Πέτροβιτς έκανε κεφαλαία. 620 01:09:23,560 --> 01:09:26,997 - Πήρε τον έλεγχο των όπλων στη Σερβία. - Ναι. 621 01:09:27,080 --> 01:09:30,357 Και ελέγχεις όλα τα όπλα, έχεις όλους τους φίλους στον κόσμο. 622 01:09:30,640 --> 01:09:35,590 Και μπαμ, έτσι ακριβώς, Ο Πέτροβιτς ήταν πλέον ο Σέρβος υπουργός. 623 01:09:36,960 --> 01:09:41,079 Ο Φίλιππος περίμενε 30 χρόνια για να πάρει την εκδίκησή του. 624 01:09:42,080 --> 01:09:44,072 Ας το πούμε βαλκανική βεντέτα. 625 01:09:44,360 --> 01:09:46,158 Συμβαίνει όλη την ώρα εκεί. 626 01:09:46,240 --> 01:09:49,756 Δεν περιμέναμε να συμβεί εδώ, στην επικράτειά μας. 627 01:09:55,960 --> 01:09:57,076 Δες αυτό. 628 01:10:05,560 --> 01:10:07,517 Τι είναι αυτό; 629 01:10:07,640 --> 01:10:11,111 Είναι η σφραγίδα του The Black Hand. 630 01:10:11,760 --> 01:10:12,750 Το τι; 631 01:10:13,360 --> 01:10:16,273 Το Μαύρο Χέρι είναι μια ομάδα Σέρβων δολοφόνων. 632 01:10:16,880 --> 01:10:19,395 Αυτό είναι σωστό. Ο φίλος σου, Phillip, 633 01:10:21,400 --> 01:10:23,119 είναι ο δολοφόνος. 634 01:10:25,080 --> 01:10:26,309 Ω, Θεέ μου. 635 01:10:29,720 --> 01:10:33,236 Τώρα να σου πω τι πραγματικά συνέβη στην Plaza. 636 01:10:33,320 --> 01:10:37,519 Ο άνθρωπός μας, ο Πέτροβιτς, συναντιόταν με κάποιον Μεξικανό βαρόνο των ναρκωτικών. 637 01:10:38,200 --> 01:10:42,160 Επρόκειτο να τον βοηθήσουν να δραπετεύσει στον Ισημερινό ή τη Βενεζουέλα. 638 01:10:42,240 --> 01:10:43,560 Γιατί; 639 01:10:43,640 --> 01:10:47,190 Γιατί δεν απαντούν στο Διεθνές Δικαστήριο της Δικαιοσύνης 640 01:10:47,280 --> 01:10:50,876 και δεν έχουν συνθήκη έκδοσης με τις ΗΠΑ. 641 01:10:53,480 --> 01:10:59,317 Βλέπετε, ο Δημήτρης σχεδίαζε μια απόδραση για να αποφευχθεί η δίωξη για εγκλήματα πολέμου. 642 01:11:00,160 --> 01:11:03,437 Ο Φίλιππος έμαθε για αυτό το σχέδιο. 643 01:11:03,520 --> 01:11:07,230 Με βάση την προκαταρκτική μας εκτίμηση του τόπου του εγκλήματος 644 01:11:07,320 --> 01:11:10,518 εκεί ήταν στην κουζίνα. 645 01:12:23,440 --> 01:12:25,432 Ορίστε το έχετε. 646 01:12:25,800 --> 01:12:27,917 Είναι το Μαύρο Χέρι. 647 01:12:28,480 --> 01:12:30,711 Μπορεί να σε βοήθησε, αλλά... 648 01:12:31,760 --> 01:12:34,229 Θα σε είχε σκοτώσει αν μπήκες στο δρόμο του. 649 01:12:34,440 --> 01:12:37,353 Μάλλον καλό που έφυγες όταν έφυγες. 650 01:12:38,120 --> 01:12:41,636 Στην πραγματικότητα άρχισα να φεύγω, αλλά μετά... 651 01:12:44,440 --> 01:12:48,832 Καθώς πήγαινα πίσω, Άκουσα κάποιον να ανεβαίνει τις σκάλες. 652 01:12:49,960 --> 01:12:51,838 Έτσι, τρόμαξα και γύρισα. 653 01:12:53,720 --> 01:12:55,359 Αλλά όταν έφτασα στον πέμπτο όροφο, 654 01:12:56,440 --> 01:12:58,796 το μόνο που είδα ήταν σώματα. 655 01:14:05,800 --> 01:14:07,280 Φίλιππος; 656 01:14:15,160 --> 01:14:16,674 Ποιος με πυροβόλησε; 657 01:14:17,200 --> 01:14:18,873 Είμαι ασφαλής; 658 01:14:21,680 --> 01:14:23,592 Πού είναι όλοι; 659 01:14:23,680 --> 01:14:25,353 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 660 01:14:31,320 --> 01:14:32,640 Σκότωσες τον πατέρα μου. 661 01:14:39,040 --> 01:14:40,997 Συγγνώμη, Φίλιπ. 662 01:14:41,280 --> 01:14:42,873 - Σκότωσες τον πατέρα μου. - Λυπάμαι! 663 01:14:43,640 --> 01:14:44,915 Παρακαλώ μην το κάνετε. 664 01:14:45,800 --> 01:14:48,554 Μπορώ να σε κάνω πλούσιο. Μην το κάνετε. 665 01:14:48,640 --> 01:14:49,994 Αυτά για τον πατέρα μου. 666 01:14:55,480 --> 01:14:57,039 Και αυτό είναι για μένα. 667 01:15:07,240 --> 01:15:09,596 Ήταν ήδη νεκρός ο Πέτροβιτς όταν έφτασες εκεί; 668 01:15:11,080 --> 01:15:12,196 Μάλλον ναι. 669 01:15:13,000 --> 01:15:14,480 Ποιος τον πυροβόλησε; 670 01:15:14,560 --> 01:15:15,914 Δεν ξέρω. 671 01:15:16,440 --> 01:15:19,000 Ματιά. Όταν έφτασα στον πέμπτο όροφο 672 01:15:19,080 --> 01:15:22,676 το μόνο που είδα ήταν νεκροί φρουροί και άκουσα πυροβολισμούς, οπότε κρύφτηκα. 673 01:15:25,440 --> 01:15:26,760 Δεν μπορώ να σας πω ποιος τον σκότωσε. 674 01:15:26,840 --> 01:15:28,752 Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; 675 01:15:29,720 --> 01:15:32,633 Νόμιζα ότι το διευθετήσαμε. Είπες ότι θα με πιστέψεις. 676 01:15:32,720 --> 01:15:34,837 Δεν ξέρω ποιος το έκανε. 677 01:15:34,920 --> 01:15:38,550 Ήμουν, ξέρετε, λίγο απασχολημένος με την προσπάθεια να μην δολοφονηθεί. 678 01:16:07,400 --> 01:16:08,629 Φίλιππος. 679 01:16:15,920 --> 01:16:17,274 Που είσαι; 680 01:16:25,000 --> 01:16:26,036 Σου τελείωσαν οι σφαίρες. 681 01:16:58,680 --> 01:17:00,751 Γάμα, γάμα, γαμ. 682 01:20:03,720 --> 01:20:05,712 Θα πεθάνεις σαν τον πατέρα σου. 683 01:20:27,360 --> 01:20:28,919 Πρέπει να εισπνεύσει. 684 01:20:29,000 --> 01:20:30,354 Γαμήστε σας. 685 01:20:34,400 --> 01:20:35,800 - Κράτα. - Αστυνομία. 686 01:20:35,880 --> 01:20:37,075 Σαφής. Σαφής. 687 01:20:39,240 --> 01:20:42,472 Σε στέλνω στην κόλαση. 688 01:20:48,360 --> 01:20:50,079 - Αστυνομία. Αστυνομία. - Καθαρά. 689 01:21:08,320 --> 01:21:09,674 - Σε κάλυψα. - Έλα, κύριε, συνεχίστε. 690 01:21:10,800 --> 01:21:12,996 - Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. Ελέγξτε τον. - Πρέπει να φύγω! 691 01:21:17,800 --> 01:21:18,870 Επαφή! 692 01:21:21,760 --> 01:21:23,956 Τελείωσε, ας κινηθούμε. Σπρώξτε. 693 01:21:34,000 --> 01:21:35,320 Και αυτό είναι όλο. 694 01:21:36,160 --> 01:21:37,480 Ακούγεται τρομακτικό. 695 01:21:38,080 --> 01:21:39,070 Ναι. 696 01:21:40,160 --> 01:21:42,391 Ήμουν τυχερός που τα κατάφερα ζωντανά. 697 01:21:43,280 --> 01:21:44,953 Είδατε τον Φίλιππο να πεθαίνει; 698 01:21:46,000 --> 01:21:49,391 Όχι ακριβώς, έπεσαν από το παράθυρο, 699 01:21:49,480 --> 01:21:51,756 οπότε υποθέτω ότι το έκανε, 700 01:21:51,840 --> 01:21:55,231 και μετά όταν η ομάδα SWAT έφτασε εκεί, Τους άκουσα να λένε ότι ήταν όλοι νεκροί. 701 01:21:55,320 --> 01:21:58,233 Λοιπόν, Σούζαν, δεν μπορέσαμε να βρούμε το σώμα του. 702 01:22:01,040 --> 01:22:05,000 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σου πω, Σου είπα όλα όσα είδα. 703 01:22:05,920 --> 01:22:08,480 Λοιπόν, τότε πρέπει να ήταν ο Φίλιππος. 704 01:22:11,280 --> 01:22:12,680 Αυτό τους σκότωσε όλους. 705 01:22:25,840 --> 01:22:27,320 Χρειάζομαι λίγο καφέ. 706 01:22:29,680 --> 01:22:31,000 Μπορώ να φύγω τώρα; 707 01:22:33,240 --> 01:22:35,436 Δώστε στον πράκτορα Χόλμαν τα στοιχεία επικοινωνίας σας. 708 01:22:35,520 --> 01:22:39,639 Έτσι μπορούμε να σας κρατήσουμε αν προκύψει κάτι, 709 01:22:39,720 --> 01:22:40,915 τότε μπορείς να πας. 710 01:22:50,720 --> 01:22:51,836 Τι; 711 01:22:52,640 --> 01:22:53,710 Ναι. 712 01:25:08,560 --> 01:25:10,233 Σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά. 713 01:25:10,320 --> 01:25:11,356 Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 714 01:25:11,840 --> 01:25:13,957 Ναι. ξέρω. Γεια. 715 01:25:14,760 --> 01:25:17,958 Έχουμε τον αριθμό σας σε περίπτωση που χρειαστούμε κάτι άλλο. 716 01:25:18,320 --> 01:25:19,549 Με ένα "Ζ". 717 01:25:22,000 --> 01:25:23,036 Τι; 718 01:25:23,120 --> 01:25:26,352 Το όνομά μου. Η Σούζαν με ένα "Ζ". Το έγραψες λάθος. 719 01:25:28,960 --> 01:25:30,519 Πώς το ξέρεις αυτό; 720 01:25:31,200 --> 01:25:32,759 Όλοι κάνουν αυτό το λάθος. 721 01:25:37,760 --> 01:25:39,240 Ορίστε. 722 01:25:39,760 --> 01:25:41,353 - Τι είναι αυτά; - Κατάλογος προσωπικού του νοσοκομείου. 723 01:25:41,440 --> 01:25:43,079 Επιτέλους, αυτοί οι υπολογιστές λειτουργούν. 724 01:25:43,200 --> 01:25:45,032 Έχει ήδη διασταυρωθεί με τον κατάλογο των νεκρών. 725 01:25:45,160 --> 01:25:46,879 Δεν έχει τελειώσει, αλλά είναι μια αρχή. 726 01:25:47,520 --> 01:25:50,479 Αν έχουν σώμα θα ήταν στη στήλη του νεκρού. 727 01:25:50,560 --> 01:25:52,153 Εντάξει. Ευχαριστώ, Λόρα. 728 01:26:01,160 --> 01:26:03,072 - Γεια, περίμενε. - Τι; 729 01:26:05,040 --> 01:26:08,397 Ξέχασες να υπογράψεις τη δήλωση. 730 01:26:11,920 --> 01:26:13,593 Εκεί κάτω. Ναι. 731 01:26:25,360 --> 01:26:27,750 Το όνομά μου. Η Σούζαν με ένα "Ζ". Το έγραψες λάθος. 732 01:27:17,800 --> 01:27:20,269 Μπορεί να διαβάζει ανάποδα. 733 01:27:24,640 --> 01:27:26,199 Τα γυαλιά σου, Μαρκ. 734 01:27:28,560 --> 01:27:30,074 Τόπος γεννήσεως; 735 01:27:32,480 --> 01:27:33,675 Ορλάντο. 736 01:27:34,240 --> 01:27:35,833 Η κοπέλα της μάνας; 737 01:27:37,120 --> 01:27:38,440 Ντέιβιντσον. 738 01:27:38,880 --> 01:27:42,669 Μπορεί να διαβάσει τα αρχεία μέσα από τον προβληματισμό. 739 01:27:46,720 --> 01:27:48,200 Αυτό είναι αδύνατο. 740 01:27:49,000 --> 01:27:51,993 Η Σούζαν με ένα "Ζ". Το έγραψες λάθος. 741 01:27:52,120 --> 01:27:53,156 Πώς το ξέρεις αυτό; 742 01:27:53,240 --> 01:27:54,640 Αλλά εφικτό. 743 01:27:55,680 --> 01:27:57,990 - Ναι, τι; - Σούζαν Γκούντγουιν. Είναι εκεί. 744 01:27:59,960 --> 01:28:01,758 - ΠΟΥ; - Η νοσοκόμα. 745 01:28:01,880 --> 01:28:04,714 Την βρήκαν στο νοσοκομείο, δεμένο και φιμωμένο. 746 01:28:04,840 --> 01:28:05,910 Τι; 747 01:28:08,000 --> 01:28:09,036 Γαμώ. 748 01:28:56,400 --> 01:28:58,278 Σούζαν Γκούντγουιν. 749 01:29:00,360 --> 01:29:01,760 Ευχαριστώ, Σούζαν. 750 01:29:27,880 --> 01:29:29,234 Γαμώ. Σκατά. 751 01:29:30,040 --> 01:29:32,953 Θα βρω την σκύλα. Θα τη βρω. Θα τη βρω. 752 01:29:33,040 --> 01:29:34,269 Γαμώ. 753 01:29:35,000 --> 01:29:36,480 Τι τώρα; Σου είπα. 754 01:29:37,160 --> 01:29:39,800 Γαμώ. Σκατά. Σκατά. 755 01:30:08,160 --> 01:30:09,355 Είσαι καλά; 756 01:30:10,280 --> 01:30:11,634 Είμαι καλός. 757 01:30:21,000 --> 01:30:22,514 έκτακτες ειδήσεις.